1
00:00:03,560 --> 00:00:05,900
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,270
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,490
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,110
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,080
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,500
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,920
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,330 --> 00:00:30,550
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,710
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,630
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,300
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,260
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,470 --> 00:00:45,980
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:01:23,850 --> 00:01:26,940
REESE :
Votre café devient froid, détective.

16
00:01:35,440 --> 00:01:37,860
- Joli costume.
- Oh, tu m'as enfin trouvé.

17
00:01:38,070 --> 00:01:41,240
Mais je n'entends aucune sirène
ou te voir chercher ton arme.

18
00:01:41,950 --> 00:01:47,290
J'ai cherché un "Je suis désolé de t'avoir fait tirer dessus"
carte mais ils étaient tous sortis.

19
00:01:49,380 --> 00:01:52,920
Je n'en avais aucune idée
de quoi Snow était capable...

20
00:01:53,090 --> 00:01:56,090
... qu'il essaierait de te tuer.

21
00:01:57,300 --> 00:01:59,180
Pourquoi m'as-tu contacté, Carter ?

22
00:01:59,390 --> 00:02:00,930
J'ai beaucoup de questions.

23
00:02:01,100 --> 00:02:03,970
Eh bien, tu as réussi à perdre ta queue.
C'est tout un exploit.

24
00:02:04,140 --> 00:02:07,560
Ces garçons de la CIA passent beaucoup de temps
apprendre à être invisible.

25
00:02:07,730 --> 00:02:09,690
Tu penses que Snow est mon seul problème ?

26
00:02:09,850 --> 00:02:12,360
Y a-t-il une autre agence qui vous suit
Je ne suis pas au courant ?

27
00:02:12,770 --> 00:02:16,650
Vous avez tout un NYPD. Groupe de travail
je te cherche.

28
00:02:16,820 --> 00:02:21,070
J'ai dû allumer deux lumières juste pour être sûr
mes propres gens ne me suivaient pas.

29
00:02:21,950 --> 00:02:24,830
Je suis flic. Ce qui veut dire que j'ai des règles.

30
00:02:24,990 --> 00:02:26,700
Des règles qui ne peuvent être enfreintes.

31
00:02:27,370 --> 00:02:29,080
Mais, euh...

32
00:02:29,420 --> 00:02:30,870
...Je veux en savoir plus.

33
00:02:35,340 --> 00:02:38,970
Une fois que vous empruntez cette route,
il n'y a pas de retour en arrière.

34
00:02:42,050 --> 00:02:43,850
Comment vas-tu
vos informations ?

35
00:02:44,050 --> 00:02:47,520
Tout ce que je peux te dire, c'est que nous entendons
sur les personnes en danger.

36
00:02:47,680 --> 00:02:49,100
Ou les gens qui en sont la cause.

37
00:02:49,310 --> 00:02:50,350
Pourquoi moi ?

38
00:02:50,560 --> 00:02:54,310
Parce que ta boussole morale
est pointé dans la bonne direction.

39
00:02:55,900 --> 00:02:57,780
Et parce que je suis fatigué
de toi qui me poursuis.

40
00:03:01,530 --> 00:03:03,320
Comment cela marche-t-il?

41
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Andrea Gutiérrez?

42
00:03:14,210 --> 00:03:17,170
Avocat en contentieux civil
avec un casier judiciaire scellé.

43
00:03:17,380 --> 00:03:19,130
J'ai besoin qu'il soit descellé, Carter.

44
00:03:19,300 --> 00:03:20,970
Qu'est-ce que je viens de dire à propos des règles ?

45
00:03:21,180 --> 00:03:23,260
Vous avez vos règles...

46
00:03:23,430 --> 00:03:26,390
...et tu as la chance
pour sauver une vie.

47
00:03:28,810 --> 00:03:30,060
C'est votre choix.

48
00:03:36,270 --> 00:03:37,690
Je vous contacterai.

49
00:03:46,330 --> 00:03:47,530
Tu as l'air inquiet, Finch.

50
00:03:48,290 --> 00:03:50,790
Votre tailleur a-t-il quitté la ville ?

51
00:03:51,750 --> 00:03:53,960
Comment s'est passée votre réunion
avec l'inspecteur Carter ?

52
00:03:54,170 --> 00:03:57,710
Vous l'avez entendue. Elle veut savoir
comment nous obtenons nos informations.

53
00:03:57,920 --> 00:04:02,420
- Elle ne pourra jamais savoir pour la Machine.
- Je doute qu'elle le croirait si je lui disais.

54
00:04:03,720 --> 00:04:06,840
Elle a accepté de nous chercher
Le dossier juvénile d'Andrea Gutierrez.

55
00:04:07,050 --> 00:04:08,850
C'est un pas dans la bonne direction.

56
00:04:09,520 --> 00:04:11,980
REESE : Qu'avez-vous découvert d'autre
à propos de notre avocat ?

57
00:04:12,140 --> 00:04:14,940
Andrea Gutiérrez,
né et élevé dans le Queens.

58
00:04:15,100 --> 00:04:17,270
J'ai obtenu son GED après avoir abandonné
du lycée.

59
00:04:17,440 --> 00:04:19,150
Elle a fait ses études universitaires...

60
00:04:19,360 --> 00:04:21,990
...puis SUNY New Paltz
et droit du Queens College...

61
00:04:22,190 --> 00:04:25,320
...où elle a étudié le litige civil.
REESE : C'est une scrappeuse.

62
00:04:25,490 --> 00:04:26,740
ANDRÉE :
Merci.

63
00:04:26,910 --> 00:04:28,030
REESE :
Ambitieux.

64
00:04:28,200 --> 00:04:30,490
J'essaie juste de faire
une vie meilleure pour elle-même.

65
00:04:30,700 --> 00:04:32,620
Oui, mais une vie meilleure
peut coûter cher.

66
00:04:33,330 --> 00:04:36,750
Elle doit 50 000 $ en prêts étudiants...

67
00:04:37,540 --> 00:04:39,880
...et 20 autres sur ses cartes de crédit.

68
00:04:40,050 --> 00:04:43,380
REESE : Cela représente beaucoup de dettes. Peut-être qu'elle
emprunté de l’argent à la mauvaise personne.

69
00:04:43,550 --> 00:04:45,930
FINCH : C’est possible.
Elle doit aussi de l'argent pour son entreprise.

70
00:04:46,090 --> 00:04:47,720
HOMME :
Excusez-moi. Désolé.

71
00:04:50,350 --> 00:04:52,850
Elle essaie de se tailler
une niche pour elle-même...

72
00:04:53,020 --> 00:04:55,810
...en poursuivant l'État au nom
des détenus et ex-détenus...

73
00:04:56,020 --> 00:04:58,400
...avec des griefs
de leur séjour derrière les barreaux.

74
00:04:58,560 --> 00:05:00,820
REESE :
Comment ça se passe pour elle ?

75
00:05:01,530 --> 00:05:02,730
[GÉMISSEMENTS]

76
00:05:03,360 --> 00:05:04,570
Elle est 0 sur 6.

77
00:05:06,530 --> 00:05:10,370
J'imagine qu'elle espère que son cas actuel
sera le numéro sept porte-bonheur.

78
00:05:20,880 --> 00:05:22,340
AVOCAT :
Objection, Votre Honneur.

79
00:05:22,500 --> 00:05:24,090
Pertinence de ce témoignage ?

80
00:05:24,260 --> 00:05:26,670
J'essaie de prouver
le seul acte répréhensible de mon client...

81
00:05:26,840 --> 00:05:30,300
...ne nettoyait pas bien son appartement.
Les médicaments étaient vieux. Poussiéreux.

82
00:05:30,470 --> 00:05:32,430
Des jours précédents
M. King était clean.

83
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
Objection.
Est-ce que Mme Gutierrez témoigne maintenant ?

84
00:05:35,180 --> 00:05:37,140
Juge O'Connor, cette affaire est sans fondement.

85
00:05:37,310 --> 00:05:41,110
Comme tous les autres ex-détenus
cas que Mme Gutierrez a porté devant.

86
00:05:41,320 --> 00:05:42,440
Traitez-le comme tel.

87
00:05:42,650 --> 00:05:44,690
- Donnez-moi une pause.
- Mme Gutiérrez.

88
00:05:45,240 --> 00:05:46,690
Je suis désolé, Votre Honneur.

89
00:05:46,860 --> 00:05:51,740
J'ai juste du mal à prendre l'État
sérieusement quand il porte cette cravate.

90
00:05:51,910 --> 00:05:54,410
[TOUS RIENT]

91
00:05:54,580 --> 00:05:56,290
Ajournons pendant que vous grandissez.

92
00:05:56,460 --> 00:05:58,620
Mettez vos témoins en ordre.
Nous nous retrouverons vendredi.

93
00:05:58,790 --> 00:06:00,290
[FRAPPES DE GAVEL]

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,590
[ANDREA SOUPIRE]

95
00:06:02,750 --> 00:06:03,840
Je viendrai te voir demain.

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,420
- Tu amèneras Jacob ?
- Vous pariez.

97
00:06:05,590 --> 00:06:10,390
C'est tellement faux, Andrea.
Je veux dire, je n'ai même rien fait.

98
00:06:10,550 --> 00:06:13,470
N'oubliez pas de ne pas communiquer
avec n'importe qui du procès.

99
00:06:13,640 --> 00:06:16,430
- Mais c'est mon agent de libération conditionnelle.
- Pas maintenant, il ne l'est pas.

100
00:06:16,640 --> 00:06:20,190
Ces drogues n'étaient pas les miennes. Vous
m'a testé. Pourquoi tu ne me crois pas ?

101
00:06:20,400 --> 00:06:22,310
Je viens de faire mon travail, Terrence.

102
00:06:22,520 --> 00:06:25,400
Ces drogues étaient à ta place,
cela les rend vôtres.

103
00:06:25,610 --> 00:06:27,320
Tu aurais dû être plus prudent.

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,460
FEMME : Merci d'avoir appelé DFS,
comment puis-je vous aider ?

105
00:06:49,930 --> 00:06:53,510
Du pastrami de chez Zabar ?
Vous devez avoir besoin de quelque chose de grand.

106
00:06:53,720 --> 00:06:56,850
La prise de sang de Terrence King.
Son agent de libération conditionnelle en a fait un...

107
00:06:57,020 --> 00:06:59,480
... et j'en ai besoin pour m'aider à prouver
il n'utilisait pas.

108
00:06:59,690 --> 00:07:02,980
CHRIS : Avez-vous fait une demande ?
ANDREA : Il y a des semaines, mais...

109
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
[SOUPIRS]

110
00:07:05,520 --> 00:07:06,730
Je vais y réfléchir, Andi.

111
00:07:06,940 --> 00:07:08,320
Merci.

112
00:07:08,490 --> 00:07:10,860
[chuchotements]
Tu ferais mieux d'y aller. La patronne arrive.

113
00:07:11,070 --> 00:07:13,950
Je pensais que tu travaillais
pendant le déjeuner, Chris...

114
00:07:14,160 --> 00:07:16,030
...ne divertit pas les visiteurs.

115
00:07:16,240 --> 00:07:18,290
[À VOIX NORMALE]
Elle est juste venue chercher un dossier.

116
00:07:18,500 --> 00:07:21,540
- Avez-vous suivi les voies appropriées ?
- Je l'ai fait, Gloria. Je jure.

117
00:07:22,210 --> 00:07:25,420
Mais ces chaînes
sont tellement lents.

118
00:07:29,760 --> 00:07:31,670
[BOUCHES]
Désolé.

119
00:07:41,310 --> 00:07:42,980
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

120
00:07:50,320 --> 00:07:54,070
ANDRÉA : Très bien.
À Poe, pour avoir enfin obtenu son diplôme.

121
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Mme Gutierrez est-elle rentrée chez elle ?

122
00:07:56,330 --> 00:07:59,040
REESE :
Elle s'est arrêtée pour prendre un verre avec des amis.

123
00:08:11,090 --> 00:08:13,260
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

124
00:08:13,430 --> 00:08:15,220
J'avais peur que tu changes d'avis.

125
00:08:15,390 --> 00:08:17,550
Hé, pas encore.

126
00:08:18,260 --> 00:08:21,520
J'ai celle de ta copine Andrea Gutierrez,
euh, les dossiers juvéniles.

127
00:08:21,680 --> 00:08:24,810
Un fauteur de troubles adolescent.
B et E sa deuxième année...

128
00:08:24,980 --> 00:08:27,690
... et une série d'accusations de vol.
REESE : Attends, Carter.

129
00:08:29,530 --> 00:08:30,570
Qu'est-ce qu'il y a, Lionel ?

130
00:08:30,780 --> 00:08:33,070
Carter prépare quelque chose.
Surveille ton cul.

131
00:08:33,280 --> 00:08:38,070
J'apprécie ton inquiétude pour mon cul,
Lionel, mais je peux m'occuper du détective Carter.

132
00:08:38,830 --> 00:08:41,490
Elle parle à quelqu'un
et le garder au plus bas.

133
00:08:41,700 --> 00:08:43,120
Travailler quelque chose toute seule.

134
00:08:44,540 --> 00:08:46,330
Je garderai cela à l'esprit.

135
00:08:47,630 --> 00:08:51,670
- Tu es toujours avec moi, Carter ?
- Euh, ouais. Ouais, je suis toujours avec toi.

136
00:08:52,510 --> 00:08:55,590
- Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Nous allons regarder et attendre.

137
00:08:55,760 --> 00:08:57,890
- Et Carter ?
- Ouais.

138
00:08:58,850 --> 00:09:00,470
Merci.

139
00:09:02,310 --> 00:09:05,390
Je ne suis pas sûr que garder
nos deux détectives dans le noir...

140
00:09:05,560 --> 00:09:07,600
...est la meilleure solution.

141
00:09:07,770 --> 00:09:09,520
Cela pourrait devenir vraiment compliqué.

142
00:09:09,730 --> 00:09:10,900
Ce sont des atouts.

143
00:09:11,070 --> 00:09:13,230
Moins ils en savent
plus ils seront en sécurité.

144
00:09:13,400 --> 00:09:15,740
En ce moment, je suis plus inquiet
avec Mme Gutierrez.

145
00:09:15,950 --> 00:09:17,660
L'HOMME : Au revoir.
- D'accord.

146
00:09:20,950 --> 00:09:23,490
Finch, quelqu'un suit notre fille.

147
00:09:23,700 --> 00:09:25,330
Quelqu'un d'autre que vous ?

148
00:09:33,710 --> 00:09:36,010
[MUSIQUE DE DANSE JOUANT FORTEMENT
SUR LE CASQUE]

149
00:09:47,690 --> 00:09:49,190
[LES DEUX GROGNANTS]

150
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
M. Reese.
M. Reese, ça va ?

151
00:10:09,210 --> 00:10:13,250
Souhaitant des blessures par balle
guéri plus vite en ce moment.

152
00:10:13,420 --> 00:10:15,760
[REESE GÉMISSANT]

153
00:10:22,890 --> 00:10:25,640
L'agresseur prend des stéroïdes anabolisants, hein.

154
00:10:25,850 --> 00:10:27,640
Où est Mme Gutierrez ?

155
00:10:28,480 --> 00:10:32,440
Elle est en sécurité, pour l'instant. Mais avec la manière
ce type s'est occupé de lui-même...

156
00:10:32,650 --> 00:10:35,070
... Je ne sais pas combien de temps encore.

157
00:10:41,370 --> 00:10:43,240
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

158
00:11:10,440 --> 00:11:12,810
FINCH : Devinez qui
tu veux tuer notre avocat ?

159
00:11:12,980 --> 00:11:15,690
Le gars qui a essayé de l'attaquer
on aurait dit qu'il avait purgé sa peine.

160
00:11:15,900 --> 00:11:18,190
Il pourrait s'agir d'un ancien client en colère.

161
00:11:22,490 --> 00:11:23,990
Excusez-moi.

162
00:11:24,700 --> 00:11:28,950
Nous devons récupérer ses dossiers,
voir si l'agresseur est l'un de ses clients.

163
00:11:29,620 --> 00:11:30,960
Réduisez nos suspects.

164
00:11:31,120 --> 00:11:32,620
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

165
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Oui.

166
00:11:36,420 --> 00:11:38,590
J'y serai dès que possible.

167
00:11:41,130 --> 00:11:43,010
Une demi-journée, Finch ?

168
00:11:43,590 --> 00:11:46,140
Restez près de Mme Gutierrez.

169
00:11:46,600 --> 00:11:48,350
Je serai bientôt de retour.

170
00:12:18,840 --> 00:12:21,010
Tu t'es coupé les cheveux. Enfin.

171
00:12:21,170 --> 00:12:23,510
J'ai de nouvelles lunettes. Enfin.

172
00:12:23,680 --> 00:12:25,630
[LES DEUX RIENT]

173
00:12:27,550 --> 00:12:30,010
Tu pourrais avoir besoin d'un peu de repos
avant de te faire la leçon...

174
00:12:30,180 --> 00:12:32,180
...sur les périls
du jeu clandestin.

175
00:12:32,350 --> 00:12:36,810
Ce serait génial. Je suis debout depuis 48 heures.
Mon compagnon de cellule ronflait comme un train de marchandises.

176
00:12:39,020 --> 00:12:41,190
Heureux que tu sois à la maison, Will.

177
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
Désolé d'avoir dû me tirer d'affaire encore une fois.

178
00:12:43,530 --> 00:12:45,860
FINCH : Eh bien, c'est bon de vous revoir,
de toute façon.

179
00:13:00,170 --> 00:13:01,840
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

180
00:13:05,720 --> 00:13:08,300
Comment es-tu entré dans mon bureau
sans que personne ne s'en aperçoive ?

181
00:13:08,510 --> 00:13:09,850
Secret commercial.

182
00:13:10,010 --> 00:13:12,890
J'ai besoin que tu m'aides à le découvrir
où acheter ce stéroïde.

183
00:13:13,100 --> 00:13:14,680
Quoi, tu cherches à te renforcer ?

184
00:13:14,890 --> 00:13:18,060
ça appartenait à un mec
J'ai eu une altercation avec hier soir.

185
00:13:18,230 --> 00:13:20,060
Combattant qualifié.

186
00:13:20,230 --> 00:13:22,900
Je cherche à retrouver la salle de sport
où il fait le plein.

187
00:13:25,570 --> 00:13:27,200
Avez-vous des doutes ?

188
00:13:27,820 --> 00:13:30,410
Il y a juste beaucoup de regards indiscrets
autour de cet endroit.

189
00:13:30,580 --> 00:13:35,040
Tu deviens paranoïaque, Carter.
C'est un pas dans la bonne direction.

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,290
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

191
00:13:40,000 --> 00:13:42,250
ANDRÉE :
Donc vous voulez poursuivre votre patron en justice.

192
00:13:42,460 --> 00:13:43,840
Merveilleux. Euh...

193
00:13:44,010 --> 00:13:46,550
Nous pouvons absolument faire ça, euh...

194
00:13:46,760 --> 00:13:48,430
Quoi, euh ?

195
00:13:49,340 --> 00:13:50,970
Quel type de travail faites-vous ?

196
00:13:51,140 --> 00:13:54,270
Euh, c'est, euh, compliqué.

197
00:13:54,470 --> 00:13:55,770
D'accord.

198
00:13:55,930 --> 00:13:57,560
Comment as-tu entendu parler de moi ?

199
00:13:57,770 --> 00:14:01,400
Un huissier a déclaré "des ex-détenus avec des reproches
contre l'État" est votre spécialité.

200
00:14:02,610 --> 00:14:05,320
- C'est une mauvaise information ?
- Euh, non, pas du tout.

201
00:14:05,490 --> 00:14:08,780
C'est juste que je pensais que tu l'étais
une affaire civile claire.

202
00:14:08,950 --> 00:14:13,120
La licorne que je cherchais.
Comme l’homme parfait, hein. Alors...

203
00:14:13,950 --> 00:14:15,580
- Oh, désolé.
- Oh.

204
00:14:15,910 --> 00:14:18,750
- Je suis tout à fait d'accord aujourd'hui.
- Je le fais tout le temps. Euh, je reviendrai.

205
00:14:34,010 --> 00:14:36,640
Bien joué, M. Reese.
J'ai un signal maintenant.

206
00:14:37,480 --> 00:14:39,140
Comment s'est passé votre rendez-vous ?

207
00:14:39,390 --> 00:14:41,310
Assez productif, merci.

208
00:14:41,480 --> 00:14:44,270
Bon, c'est parti.

209
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
D'accord.

210
00:14:47,400 --> 00:14:52,320
Alors dis-moi,
pourquoi veux-tu poursuivre ton patron en justice ?

211
00:14:52,530 --> 00:14:55,990
Eh bien, mes conditions de travail sont, euh...

212
00:14:57,290 --> 00:14:59,830
... dangereux. J'ai glissé et je me suis blessé au dos.

213
00:15:00,000 --> 00:15:02,460
ANDREA : Est-ce que cela s'est produit au travail ?
REESE : Juste hier soir.

214
00:15:02,670 --> 00:15:04,920
M. Reese, j'ai le son
dans les deux micros.

215
00:15:05,130 --> 00:15:06,500
Connexion à son disque dur.

216
00:15:07,420 --> 00:15:09,840
J'ai envoyé un virus par courrier électronique
promettant 40 pour cent de réduction...

217
00:15:10,010 --> 00:15:13,140
...tout achat chez Bloomingdales.
Elle n'a pas pu y résister.

218
00:15:13,350 --> 00:15:15,760
Alors, comment est ton patron ?

219
00:15:15,930 --> 00:15:17,890
Très manipulateur.

220
00:15:18,060 --> 00:15:21,730
Secret. Nous avons eu
certains conflits de personnalité.

221
00:15:21,980 --> 00:15:23,690
Je suppose qu'il a beaucoup d'argent ?

222
00:15:23,860 --> 00:15:27,690
- C'est un de ces riches solitaires.
- Hmm.

223
00:15:27,940 --> 00:15:30,860
Le genre que tu qualifierais d'étrange
s'il n'avait pas autant d'argent.

224
00:15:31,030 --> 00:15:34,370
Donc au lieu de cela, il est excentrique.

225
00:15:34,950 --> 00:15:37,870
Eh bien, cette affaire va
accumuler beaucoup d'heures.

226
00:15:38,080 --> 00:15:39,160
Je peux payer d'avance.

227
00:15:39,960 --> 00:15:41,660
Ensuite, je peux commencer immédiatement.

228
00:15:41,870 --> 00:15:43,540
Eh bien, après mon prochain rendez-vous.

229
00:15:43,710 --> 00:15:46,540
Je suis en retard.

230
00:15:46,750 --> 00:15:48,050
Je t'appellerai.

231
00:15:48,210 --> 00:15:50,010
J'ai hâte d'y être.

232
00:15:55,680 --> 00:15:57,350
Papa!

233
00:15:57,510 --> 00:15:59,010
TERRENCE :
Le voilà.

234
00:15:59,180 --> 00:16:00,520
[RIRES]

235
00:16:00,680 --> 00:16:02,180
Ah.

236
00:16:03,400 --> 00:16:07,060
Chris m'a rendu un grand service en choisissant
le faire sortir de chez la famille d'accueil.

237
00:16:07,230 --> 00:16:10,190
Quand rentres-tu à la maison, papa ?
Je n'aime pas ma chambre.

238
00:16:10,400 --> 00:16:12,610
Andrea va me faire sortir
plus tôt que vous ne le pensez.

239
00:16:12,780 --> 00:16:14,280
ANDRÉE :
C'est vrai, mon pote.

240
00:16:14,530 --> 00:16:19,030
Jacob, va là-bas et, euh, traîne avec Chris
pendant une minute, laisse-moi finir de parler à Andrea.

241
00:16:22,120 --> 00:16:23,580
Alors, euh...

242
00:16:23,750 --> 00:16:25,870
- Tu as fait la prise de sang ?
- Chris y travaille.

243
00:16:26,040 --> 00:16:28,210
- Mais même si on y parvient...
TERRENCE : C’est vrai.

244
00:16:28,380 --> 00:16:30,210
Ils ont quand même trouvé de la drogue chez moi.

245
00:16:30,380 --> 00:16:33,800
Peut-être que nous pouvons vous faire tester à un
laboratoire indépendant. Prouvez que vous étiez clean.

246
00:16:34,010 --> 00:16:36,090
- Ça pourrait aider.
- Tout ce dont tu as besoin, je le ferai.

247
00:16:36,260 --> 00:16:39,890
Écoute, je sais que je ne peux pas te payer.
Je sais que ça ne s'annonce pas bien...

248
00:16:41,390 --> 00:16:42,640
... mais merci.

249
00:16:42,850 --> 00:16:44,270
[SOUPIRS]

250
00:16:44,440 --> 00:16:47,150
Tout le monde mérite une seconde chance.

251
00:16:47,900 --> 00:16:49,940
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

252
00:16:51,570 --> 00:16:53,530
Vous avez trouvé quelque chose.

253
00:16:53,740 --> 00:16:57,240
Le nom de la marque est Anadrol. C'est un populaire
composé trouvé dans certains gymnases de MMA.

254
00:16:57,410 --> 00:17:00,330
Apparu dans des buy-and-busts
dans trois gymnases des arrondissements.

255
00:17:00,540 --> 00:17:01,790
Quels sont les emplacements ?

256
00:17:02,290 --> 00:17:06,960
Je te le dirai seulement si je n'arrive pas à obtenir
appelé sur une scène de crime. Compris?

257
00:17:07,630 --> 00:17:09,960
Vous avez ma parole, détective.

258
00:17:12,840 --> 00:17:14,800
pinson :
Des signes de notre agresseur ?

259
00:17:14,970 --> 00:17:16,590
Troisième emplacement et toujours rien.

260
00:17:17,970 --> 00:17:23,350
Ça pourrait être notre ami d'hier soir
a décidé de prendre un jour de congé.

261
00:17:29,270 --> 00:17:31,320
Finch, je le vois.

262
00:17:35,490 --> 00:17:37,450
Hé. Souviens-toi de moi?

263
00:17:37,990 --> 00:17:38,990
Ouais.

264
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
[HOMME GROGNANT]

265
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
[KLAQUANT DE CORNE]

266
00:18:06,680 --> 00:18:08,020
REESE :
Attention!

267
00:18:13,110 --> 00:18:15,190
Reese ? Êtes-vous d'accord?

268
00:18:15,360 --> 00:18:18,150
Oui, mais je ne peux pas en dire autant
à propos de l'autre gars.

269
00:18:19,110 --> 00:18:22,120
Voilà pour ne laisser tomber aucun corps.

270
00:18:27,910 --> 00:18:29,330
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

271
00:18:34,420 --> 00:18:37,710
Notre cher tueur à gages disparu,
Alonso Garcia, était un ancien détenu.

272
00:18:37,880 --> 00:18:41,510
Il a servi trois ans chez Five Points
pour homicide involontaire au deuxième degré.

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,390
Andrea n'était pas son représentant.

274
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
- Alors quel est leur lien ?
- Terrence King.

275
00:18:45,890 --> 00:18:48,310
Ils partagent un agent de libération conditionnelle
nommé Dominic Galuska.

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,140
REESE :
Oui, je l'ai vu au palais de justice.

277
00:18:50,310 --> 00:18:53,110
Peut-être que je devrais payer
M. Galuska une visite...

278
00:18:53,270 --> 00:18:55,900
... vois si c'est plus
qu'une simple coïncidence.

279
00:18:56,610 --> 00:18:58,570
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Je sais ce que tu vas dire.

280
00:18:58,740 --> 00:19:02,280
Je te donne une adresse, et toi
m'a promis que personne ne mourrait.

281
00:19:02,450 --> 00:19:03,570
Et que se passe-t-il ?

282
00:19:03,740 --> 00:19:08,950
Pour ma défense, M. Garcia n'a pas regardé
dans les deux sens avant de traverser la rue.

283
00:19:09,120 --> 00:19:12,750
Comment connaissiez-vous le nom du mort ?
Nous n'avons trouvé aucune pièce d'identité sur lui.

284
00:19:12,960 --> 00:19:14,670
C'était sur son permis de conduire.

285
00:19:15,710 --> 00:19:17,670
Hé, tu as volé le portefeuille d'un mort ?

286
00:19:17,920 --> 00:19:21,680
Il a tenté de tuer Andrea Gutierrez en dernier
nuit. Et il allait réessayer.

287
00:19:21,930 --> 00:19:25,470
Garcia avait juste en dessous,
quoi, 10000 $ sur lui ?

288
00:19:25,640 --> 00:19:27,600
Je suppose que c'est une récompense pour un succès.

289
00:19:27,770 --> 00:19:29,180
Qui voudrait la tuer ?

290
00:19:29,770 --> 00:19:30,810
J'y travaille.

291
00:19:31,060 --> 00:19:32,810
LOU :
Je ne peux pas te payer ce mois-ci, Galuska.

292
00:19:33,060 --> 00:19:36,860
Si je n'obtiens pas ma part, je parie que je pourrais
trouvez une douzaine de violations de la libération conditionnelle...

293
00:19:37,110 --> 00:19:38,780
... te renvoie à l'intérieur.

294
00:19:42,360 --> 00:19:45,030
LOU : C'est dix pour cent, d'accord ?
DOMINIC : Quand je t'ai décroché ce poste...

295
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
...notre accord était de 30 pour cent
de votre salaire.

296
00:19:47,290 --> 00:19:49,450
Ne me méprise pas, Lou.

297
00:19:49,620 --> 00:19:51,620
REESE :
Hé, Dominique !

298
00:19:52,620 --> 00:19:54,500
Où est mon argent ?

299
00:19:55,080 --> 00:19:57,340
- A qui penses-tu parler ?
- Le gars...

300
00:19:57,500 --> 00:20:00,170
...qui tremble
ses libérés conditionnels pour leur salaire légitime.

301
00:20:01,930 --> 00:20:03,260
[DOMINIQUE GROGNANT]

302
00:20:10,180 --> 00:20:13,890
Vois si tu peux me trouver une bouteille
d'alcool là-dedans, tu veux ?

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,230
[GROGNEMENTS]

304
00:20:29,990 --> 00:20:31,040
Merci.

305
00:20:31,200 --> 00:20:32,910
HOMME [AU TÉLÉPHONE] :
911. Énoncez votre urgence.

306
00:20:33,080 --> 00:20:36,420
REESE : Je m'appelle Dominic Galuska et je peux
être un danger pour moi et pour les autres.

307
00:20:48,010 --> 00:20:51,100
FINCH : Wow, le vieux loft.
WILL : Ouais.

308
00:20:51,270 --> 00:20:53,730
Je n'étais pas venu ici depuis les funérailles.

309
00:20:55,520 --> 00:20:58,520
Je pensais que tu pourrais
reviens-y un jour.

310
00:20:58,730 --> 00:21:01,020
je prépare quelques affaires
à envoyer au stockage.

311
00:21:01,190 --> 00:21:04,110
S'il y a quelque chose
cela vous intéresse, faites-le-moi savoir.

312
00:21:04,280 --> 00:21:05,860
Merci.

313
00:21:06,360 --> 00:21:10,080
- Tu penses rester ?
- Non, je pense vendre la maison.

314
00:21:11,740 --> 00:21:15,120
- Je n'ai jamais vraiment aimé cet endroit.
- Oh.

315
00:21:15,290 --> 00:21:19,880
C'est là qu'il a déménagé après le divorce.
Ça m'a toujours semblé trop gros.

316
00:21:20,210 --> 00:21:22,130
Cher, vacant.

317
00:21:22,300 --> 00:21:24,550
pinson :
Eh bien, il a beaucoup travaillé.

318
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
Je suppose que je peux voir
comment tu pourrais penser ça.

319
00:21:27,050 --> 00:21:30,220
Désolé, j'ai oublié de demander.
Comment se porte le secteur des assurances ?

320
00:21:31,100 --> 00:21:33,310
C'est toujours ennuyeux, merci.

321
00:21:33,560 --> 00:21:35,850
Avez-vous eu une chance
tout traverser ?

322
00:21:36,020 --> 00:21:37,600
Il s'avère que papa était un rat de meute.

323
00:21:37,770 --> 00:21:39,810
On dirait que la moitié m'appartient.

324
00:21:39,980 --> 00:21:42,730
Projets, récompenses, articles de l'école.

325
00:21:42,900 --> 00:21:44,780
Tu l'as toujours été
un élève exceptionnel.

326
00:21:44,990 --> 00:21:47,280
As-tu pensé à finir
votre résidence ?

327
00:21:47,450 --> 00:21:50,320
WILL : J'ai eu beaucoup d'action à travers le monde
avec MSF, Croix Rouge.

328
00:21:50,490 --> 00:21:52,410
Je n'avais pas l'impression d'aider les gens.

329
00:21:52,580 --> 00:21:54,240
Vous êtes médecin.
Tout ce que vous faites, c'est aider les gens.

330
00:21:54,410 --> 00:21:57,830
Je traite les symptômes.
La maladie après coup.

331
00:21:58,000 --> 00:22:01,420
Jamais la cause sous-jacente.
Je veux vraiment aider les gens.

332
00:22:02,300 --> 00:22:05,420
Je pensais juste à quel point
tu ressembles à ton père.

333
00:22:06,590 --> 00:22:09,130
- Ouais.
FINCH : Y a-t-il une chance que je puisse vous convaincre de rester ?

334
00:22:10,510 --> 00:22:15,020
WILL : Désolé.
FINCH : Ne partez pas sans dire au revoir.

335
00:22:16,270 --> 00:22:17,770
VOLONTÉ :
Je ne le ferai pas.

336
00:22:18,770 --> 00:22:20,020
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

337
00:22:23,360 --> 00:22:26,990
Vous avez accusé Galuska d'avoir fait un
menace de mort contre l'un de ses libérés conditionnels ?

338
00:22:27,150 --> 00:22:29,450
REESE : Vous avez dit que vous aviez besoin de preuves.
- Pas comme ça.

339
00:22:29,610 --> 00:22:32,660
Si tu ne veux pas l'interroger,
Carter, j'en serais heureux.

340
00:22:32,870 --> 00:22:35,370
- Il est déjà dans la boîte.
REESE : Bien.

341
00:22:35,620 --> 00:22:38,040
Nous devons découvrir
s'il travaille avec quelqu'un.

342
00:22:38,250 --> 00:22:40,120
Voyez s'il a envoyé quelqu'un d'autre
après Andréa.

343
00:22:40,290 --> 00:22:42,170
CARTER :
Je sais comment faire mon travail, merci.

344
00:22:43,130 --> 00:22:46,300
Mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant
à propos de Galuska.

345
00:22:46,460 --> 00:22:48,670
Plusieurs libérés conditionnels qui ont été renvoyés à l'intérieur...

346
00:22:48,880 --> 00:22:51,050
...s'est plaint de lui
les mettre en place.

347
00:22:51,260 --> 00:22:53,180
Dit Galuska planté
des preuves sur eux.

348
00:22:53,390 --> 00:22:54,760
Qu'en retire-t-il ?

349
00:22:54,930 --> 00:22:56,140
Je vais découvrir ça.

350
00:22:56,350 --> 00:22:59,770
En attendant, peux-tu essayer de ne pas
enfreindre d'autres lois ?

351
00:23:02,440 --> 00:23:04,060
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

352
00:23:05,270 --> 00:23:07,820
Bonjour Lionel. Je vous manque?

353
00:23:08,030 --> 00:23:11,240
- Comme si une gueule de bois me manquait.
- J'ai un travail pour toi.

354
00:23:11,410 --> 00:23:13,820
C'est à propos de Carter ?
Parce qu'elle agit toujours de façon bizarre.

355
00:23:13,990 --> 00:23:16,870
Non, ce n'est pas Carter
Je suis inquiet en ce moment.

356
00:23:17,040 --> 00:23:20,290
- C'est quelqu'un d'autre.
- Très bien, c'est quoi ce travail ?

357
00:23:31,300 --> 00:23:34,340
- John. Avons-nous rendez-vous ?
REESE : Non, mais j'ai une question.

358
00:23:34,550 --> 00:23:38,680
On vient de me attribuer un nouveau bon de commande
et il est difficile.

359
00:23:38,850 --> 00:23:42,850
- Son nom est Dominic Galuska.
- Je connais ce type. Un crétin total.

360
00:23:43,020 --> 00:23:44,560
Il continue de fouiller mon appartement.

361
00:23:44,810 --> 00:23:46,940
Il n'y a rien à trouver,
mais il continue à venir.

362
00:23:47,190 --> 00:23:51,610
S'il revient, appelle-moi.
Je serai là, à toute heure du jour ou de la nuit.

363
00:23:51,820 --> 00:23:53,360
Au compteur, bien sûr.

364
00:23:54,240 --> 00:23:57,200
Comment fonctionne ce site pour vous ?

365
00:23:58,120 --> 00:24:04,000
Heh, euh, c'est difficile de trouver le bon gars
dans mon métier.

366
00:24:04,170 --> 00:24:08,090
Hé, ça semble étrange.
Tu es très attirante, intelligente.

367
00:24:08,250 --> 00:24:11,720
Laisse-moi t'arrêter là, John.
Je ne sors pas avec mes clients ou mes ex-détenus.

368
00:24:11,880 --> 00:24:15,260
J'y suis allé, j'ai fait ça.
C'est Andrea 2.0 que vous regardez.

369
00:24:16,550 --> 00:24:20,890
De plus, j'ai besoin de ton argent
et j'aime pas vraiment mes gars...

370
00:24:21,060 --> 00:24:23,060
... plus beau que moi.

371
00:24:27,400 --> 00:24:29,980
Pourquoi es-tu resté en ville
où as-tu grandi ?

372
00:24:30,740 --> 00:24:32,240
Je veux dire, pourquoi ne pas recommencer à zéro ?

373
00:24:33,110 --> 00:24:35,910
Parce que je ne m'enfuis pas
de qui j'étais.

374
00:24:36,070 --> 00:24:38,120
On m'a appris que tout allait bien
faire des erreurs...

375
00:24:38,280 --> 00:24:41,240
... et je crois tout le monde
mérite une seconde chance.

376
00:24:47,130 --> 00:24:50,960
- Menacer la vie d'un libéré conditionnel, Dominic ?
- C'est une sorte de malentendu.

377
00:24:51,170 --> 00:24:52,920
Juste un peu déprimé, hein ?

378
00:24:53,090 --> 00:24:54,420
Vous avez un travail difficile.

379
00:24:54,630 --> 00:24:57,760
D'après ce que je vois ici,
tu n'es pas très doué pour ça.

380
00:24:57,930 --> 00:25:01,140
Tu as le pire
taux de récidive dans votre bureau.

381
00:25:01,390 --> 00:25:05,100
J'ai renvoyé plus de gars à l'intérieur
le mois dernier que moi.

382
00:25:05,270 --> 00:25:06,900
Certains disent qu'ils ont été mis en place.

383
00:25:07,100 --> 00:25:10,320
Vous connaissez la devise d'un criminel, détective.
"Je ne l'ai pas fait."

384
00:25:10,530 --> 00:25:12,650
Vous faites un service public,
M. Galuska.

385
00:25:12,820 --> 00:25:15,780
Un travail acharné et un salaire de merde.

386
00:25:15,990 --> 00:25:18,780
C'est pour ça que c'est intéressant
tu conduis un si beau camion.

387
00:25:18,950 --> 00:25:22,290
Ma tante est décédée il y a quelques jours
il y a des mois. Il m'a laissé de l'argent.

388
00:25:22,450 --> 00:25:26,210
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Je m'en soucie quand les gens sont blessés.

389
00:25:26,620 --> 00:25:28,830
Comme votre libéré conditionnel Alonso Garcia.

390
00:25:30,130 --> 00:25:32,550
Le gars s'est fait écraser
à Red Hook cet après-midi.

391
00:25:32,800 --> 00:25:35,170
Cela n'aurait pas pu arriver à un gars plus gentil.

392
00:25:35,420 --> 00:25:39,050
Saviez-vous que M. Garcia a tenté de tuer
Andrea Gutierrez il y a deux nuits ?

393
00:25:39,220 --> 00:25:42,970
Comme je l'ai dit,
ça ne pourrait pas arriver à un gars plus gentil.

394
00:25:43,310 --> 00:25:48,140
Je n'arrive pas à comprendre pendant toute ma vie
quel genre de rancune Alonso Garcia...

395
00:25:48,310 --> 00:25:51,520
... aurait contre Mme Gutierrez.
Peux-tu?

396
00:25:52,940 --> 00:25:56,320
- Je pense que je suis prêt pour mon avocat maintenant.
- Ouais.

397
00:26:02,080 --> 00:26:03,910
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

398
00:26:04,080 --> 00:26:08,420
- Comment ça s'est passé ?
- Je suis désolé. J'ai un gros œuf d'oie là-dessus.

399
00:26:08,580 --> 00:26:11,500
- Galuska a marché.
- Oh non, tu as bien fait, Carter.

400
00:26:11,670 --> 00:26:15,170
Pendant que vous aviez tous les deux
une conversation, je suis entré dans son appartement.

401
00:26:15,340 --> 00:26:16,460
Il a emprunté son ordinateur.

402
00:26:18,010 --> 00:26:20,180
Vous êtes entré par effraction dans son appartement ?

403
00:26:20,340 --> 00:26:22,140
Tu as dit que tu ne pouvais pas le faire
quoi que ce soit d'illégal.

404
00:26:22,640 --> 00:26:25,060
Tu n'as rien dit sur moi.

405
00:26:27,730 --> 00:26:32,270
M. Galuska devrait savoir mieux que
pour protéger ses fichiers avec sa date de naissance.

406
00:26:33,360 --> 00:26:34,940
Cela fait beaucoup d'argent en banque...

407
00:26:35,110 --> 00:26:37,690
...pour un homme qui fait
moins de 50 000 $ par an.

408
00:26:37,860 --> 00:26:41,360
Chaque dépôt coïncide avec le moment où il
a renvoyé un de ses libérés conditionnels en prison.

409
00:26:41,570 --> 00:26:43,280
Il reçoit des pots-de-vin
de quelqu'un.

410
00:26:43,490 --> 00:26:46,790
Les prisons sont une grosse affaire.
Plus il y a de détenus, plus il y a de financement.

411
00:26:47,000 --> 00:26:52,750
M. Galuska a retiré 9 900 $ de
son compte d'épargne il y a trois jours.

412
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
Tout ce qui dépasse 10
est signalé par l'IRS.

413
00:26:55,090 --> 00:26:58,210
- Il a payé Alonso Garcia pour tuer Andrea.
- Pas le seul retrait.

414
00:26:58,380 --> 00:27:00,630
Il y en avait un autre dans le
même montant hier soir.

415
00:27:00,800 --> 00:27:04,260
- Ça veut dire...
- Il a embauché quelqu'un d'autre pour terminer le travail.

416
00:27:15,400 --> 00:27:16,730
[CRISSEMENTS DU PLANCHER]

417
00:27:25,830 --> 00:27:27,240
[LES DEUX GROGNANTS]

418
00:27:27,410 --> 00:27:28,910
ANDRÉE :
Jean !

419
00:27:38,420 --> 00:27:40,340
[halètements]

420
00:27:43,090 --> 00:27:44,340
Jean, que se passe-t-il ?

421
00:27:44,600 --> 00:27:47,760
Je n'ai plus besoin de vos services,
Andréa.

422
00:27:48,560 --> 00:27:50,930
Mais je pense que tu auras besoin du mien.

423
00:27:56,320 --> 00:27:58,610
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

424
00:27:59,740 --> 00:28:02,150
FINCH : M. Reese,
es-tu déjà à la planque ?

425
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
REESE :
J'y vais maintenant.

426
00:28:04,530 --> 00:28:05,660
[ANDREA haletant]

427
00:28:05,830 --> 00:28:08,790
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?

428
00:28:08,990 --> 00:28:11,040
- Tu es en danger, Andrea.
- Euh, tu crois ?

429
00:28:11,290 --> 00:28:13,160
Qui était le gars avec l'arme ?
Et qui es-tu ?

430
00:28:13,330 --> 00:28:15,670
Ton dos semblait aller bien
quand tu es devenu ninja sur ce type.

431
00:28:15,840 --> 00:28:18,170
Je suis comme toi, je donne une seconde chance aux gens.

432
00:28:18,340 --> 00:28:19,380
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

433
00:28:19,550 --> 00:28:22,510
- Vous n'avez jamais été en prison ?
- Pas dans ce pays. Excusez-moi.

434
00:28:22,680 --> 00:28:25,720
FINCH [AU TÉLÉPHONE] : M. Reese,
un rapport d'arrestation est arrivé pour le monsieur...

435
00:28:25,890 --> 00:28:27,930
...vous avez été arrêté à la bibliothèque de droit.

436
00:28:28,100 --> 00:28:29,720
Il s'appelle Wendell Lentz...

437
00:28:29,890 --> 00:28:33,310
... et j'ai confirmé qu'il en était un
des libérés conditionnels de Dominic Galuska.

438
00:28:33,480 --> 00:28:36,190
Nous devons nous assurer que Galuska
il n'y a pas plus de tueurs...

439
00:28:36,360 --> 00:28:40,320
...je cherche Andrea.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

440
00:28:40,860 --> 00:28:44,450
REESE : Galuska obtient de l'argent pour s'installer
ses ex-détenus et les envoyer en prison.

441
00:28:44,660 --> 00:28:46,950
Tu as frappé un nid de frelons
avec le cas de Terrence.

442
00:28:47,160 --> 00:28:49,990
Galuska a peut-être planté
ces drogues chez lui.

443
00:28:50,160 --> 00:28:54,330
Oh mon Dieu, ça veut dire Terrence
est en fait innocent.

444
00:28:55,540 --> 00:28:58,420
- Tu n'étais pas sûr ?
- Je voulais l'être.

445
00:28:58,590 --> 00:29:02,840
Terrence a subi un test de dépistage de drogues dans la nuit
il a été arrêté. Il est revenu négatif.

446
00:29:03,920 --> 00:29:07,260
Galuska et le Département de
Les services correctionnels l'ont commodément égaré.

447
00:29:07,430 --> 00:29:09,050
Je n'ai jamais reçu de copie du rapport.

448
00:29:09,260 --> 00:29:12,770
En creusant un peu plus, tu aurais
a constaté les plaintes déposées contre lui.

449
00:29:12,930 --> 00:29:14,850
Les libérés conditionnels qui ont dit Galuska
les mettre en place.

450
00:29:16,730 --> 00:29:18,560
- Je dois le dire à Terrence.
- Reste ici...

451
00:29:18,730 --> 00:29:21,650
... jusqu'à ce que je découvre qui d'autre
il a peut-être embauché pour te tuer...

452
00:29:21,860 --> 00:29:23,940
...et pour qui Galuska travaille.

453
00:29:24,490 --> 00:29:27,780
Reste ici. Verrouillez les portes et
ne les ouvrez à personne.

454
00:29:27,990 --> 00:29:30,030
Je suppose que tu sais comment l'utiliser ?

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,290
Tu as grandi là où j'ai grandi,
tu sais comment te débrouiller.

456
00:29:47,220 --> 00:29:48,800
[REESE RIRE]

457
00:29:48,970 --> 00:29:51,600
Tu vas mieux
à abandonner votre queue.

458
00:29:51,810 --> 00:29:54,430
Peut-être que tu as un talent
pour avoir enfreint la loi.

459
00:29:55,640 --> 00:29:59,150
J'ai traversé
Galuska a trouvé un modèle.

460
00:29:59,400 --> 00:30:04,280
Au cours de la dernière année, tous les libérés conditionnels
il a été arrêté et il était parent célibataire.

461
00:30:04,490 --> 00:30:06,900
Ce qui veut dire leurs enfants
finir en famille d'accueil.

462
00:30:09,820 --> 00:30:12,080
Galuska n'était pas payée
pour les libérés conditionnels...

463
00:30:12,240 --> 00:30:16,410
... il était payé pour leurs enfants.
- Chaque enfant vaut 800 dollars par mois.

464
00:30:16,580 --> 00:30:19,120
Galuska doit travailler
avec quelqu'un chez DFS.

465
00:30:19,290 --> 00:30:21,080
DFS est une grande agence.

466
00:30:21,290 --> 00:30:24,050
je vais avoir une conversation
avec Mary et Paul Kinsey...

467
00:30:24,210 --> 00:30:26,920
...les parents d'accueil qui s'occupent
Le fils de Terrence King.

468
00:30:27,130 --> 00:30:28,590
Tu es doué pour ça, Carter.

469
00:30:30,220 --> 00:30:31,550
C'est mon travail.

470
00:30:31,720 --> 00:30:35,140
Et je n'avais même pas
tirer sur n'importe qui pour le faire.

471
00:30:38,640 --> 00:30:41,270
CARTER : J'ai juste quelques questions,
M. et Mme Kinsey.

472
00:30:41,440 --> 00:30:43,270
Promesse de ne pas prendre
une grande partie de votre temps.

473
00:30:43,440 --> 00:30:46,070
- Quelque chose ne va pas?
- J'espère que non, madame.

474
00:30:46,280 --> 00:30:51,030
Je vois ici que tu as
six enfants placés sous votre garde.

475
00:30:51,200 --> 00:30:53,070
- Est-ce toujours exact ?
- C'est vrai, oui.

476
00:30:53,280 --> 00:30:56,620
D'accord. Et, euh,
Jacob King fait partie de ces enfants ?

477
00:30:56,790 --> 00:30:59,080
C'est à propos de Jacob ?

478
00:30:59,250 --> 00:31:02,830
Euh, son père lui manque,
mais il s'adapte très bien.

479
00:31:03,040 --> 00:31:06,960
Est-ce que vous, l'un de vous,
Vous connaissez un homme nommé Dominic Galuska ?

480
00:31:08,760 --> 00:31:11,840
- Non, qui est-ce ?
- Et Gloria Copeland ?

481
00:31:12,010 --> 00:31:14,390
Elle est à la tête de
placement familial au DFS.

482
00:31:16,140 --> 00:31:20,480
Hmm, où sont passés les six enfants
qui sont sous vos soins et qui dorment ?

483
00:31:21,480 --> 00:31:26,520
Parce qu'il me semble que tu vis
dans un appartement d'une chambre.

484
00:31:26,730 --> 00:31:30,650
Pas beaucoup d'espace
pour six enfants et deux adultes.

485
00:31:33,740 --> 00:31:35,030
[SOUPIRS]

486
00:31:35,200 --> 00:31:38,160
Okay, tu me dis la vérité maintenant,
ou je vous arrête tous les deux...

487
00:31:38,330 --> 00:31:41,500
...pour avoir interféré
avec une enquête criminelle.

488
00:31:46,380 --> 00:31:48,800
Jacob est le seul enfant
vivre avec nous en ce moment.

489
00:31:50,090 --> 00:31:53,760
Donc les autres sur la liste,
Rebecca Johnson, Trey White...

490
00:31:53,930 --> 00:31:56,010
Rebecca s'est enfuie il y a des mois.

491
00:31:56,180 --> 00:31:59,680
Trey White et les autres enfants,
ils...

492
00:32:00,770 --> 00:32:03,270
Les autres n'existent pas.

493
00:32:05,610 --> 00:32:07,860
Mais je parie que tu es payé
pour chacun d'eux.

494
00:32:08,070 --> 00:32:11,190
Assez, Paul. Tu fermes ta bouche.

495
00:32:11,360 --> 00:32:13,110
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

496
00:32:16,530 --> 00:32:19,620
Galuska n'est pas assez intelligente
pour y parvenir tout seul.

497
00:32:19,830 --> 00:32:21,790
Il lui fallait donc
un contact chez DFS.

498
00:32:21,960 --> 00:32:24,540
Et tu vas me dire
qui est cette personne.

499
00:32:26,040 --> 00:32:27,460
Nous voulons un avocat.

500
00:32:27,630 --> 00:32:28,710
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

501
00:32:28,880 --> 00:32:30,300
Et notre appel téléphonique.

502
00:32:33,050 --> 00:32:34,430
N'allez nulle part.

503
00:32:38,510 --> 00:32:41,930
- Qui est-ce?
FINCH : Vous savez qui, détective.

504
00:32:42,100 --> 00:32:44,390
Je veux que tu donnes aux Kinsey
leur appel téléphonique.

505
00:32:44,600 --> 00:32:48,230
Tu m'interromps
en plein interrogatoire.

506
00:32:48,400 --> 00:32:52,320
On aurait dit la fin d'un interrogatoire.
Ils ont demandé leur avocat.

507
00:32:53,240 --> 00:32:54,610
Comment le saurais-tu ?

508
00:32:54,820 --> 00:32:56,780
Est-ce que tu mets mon téléphone sur écoute ?

509
00:32:56,990 --> 00:32:59,330
Je veux que tu donnes aux Kinsey
leur appel téléphonique.

510
00:32:59,490 --> 00:33:02,290
Pas jusqu'à ce que je le découvre
qui est leur contact chez DFS.

511
00:33:02,450 --> 00:33:05,080
Nous pensons que nous savons déjà qui
cette personne est, détective.

512
00:33:05,290 --> 00:33:10,500
Nous avons vérifié les dépôts DFS pour le
Les six derniers libérés conditionnels que Galuska a arrêtés.

513
00:33:10,670 --> 00:33:14,800
Les signatures sur les six appartiennent
à une femme : Gloria Copeland.

514
00:33:15,010 --> 00:33:17,470
Ouais, mais ce n'est pas une preuve suffisante
pour l'arrêter.

515
00:33:17,640 --> 00:33:21,140
DFS est une montagne de paperasse.
Il faudrait des mois pour tout trier.

516
00:33:21,310 --> 00:33:24,480
Si les Kinsey la préviennent,
Copeland va détruire les preuves.

517
00:33:24,690 --> 00:33:28,440
C'est exactement ce que nous voulons qu'elle fasse.

518
00:33:28,650 --> 00:33:33,650
Si nous devons travailler ensemble,
détective, un peu de confiance s'impose.

519
00:33:42,330 --> 00:33:43,700
REESE :
Pinson ? Êtes-vous partant ?

520
00:33:44,870 --> 00:33:46,290
Juste.

521
00:33:47,620 --> 00:33:49,170
Eh bien, vous devez agir vite.

522
00:33:49,920 --> 00:33:52,170
Merci pour ce flash d'information, M. Reese.

523
00:33:52,340 --> 00:33:56,970
J'étais là, prévoyant de déménager à un
rythme paresseux et me faire capturer.

524
00:34:12,650 --> 00:34:15,530
Le scanner est installé, M. Reese.

525
00:34:16,490 --> 00:34:18,110
Est-ce que c'était assez rapide pour vous ?

526
00:34:18,280 --> 00:34:19,490
[REESE RIRE]

527
00:34:21,160 --> 00:34:22,200
ANDREA [PAR TÉLÉPHONE] :
Bonjour.

528
00:34:22,370 --> 00:34:24,410
FEMME [AU TÉLÉPHONE] :
Accepterez-vous un appel à frais virés...

529
00:34:24,580 --> 00:34:27,000
...du centre de détention métropolitain,
Brooklyn au nom de...

530
00:34:27,160 --> 00:34:29,080
TERRENCE [AU TÉLÉPHONE] : Terrence.
- Oui bien sûr.

531
00:34:30,380 --> 00:34:32,840
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ils m'emmènent en Attique demain.

532
00:34:33,000 --> 00:34:36,510
- Quoi? Pourquoi?
- Je ne sais pas. Mais regarde...

533
00:34:36,670 --> 00:34:40,300
... ce n'est pas un centre de détention,
c'est la sécurité maximale.

534
00:34:40,470 --> 00:34:41,970
Et...

535
00:34:42,140 --> 00:34:43,680
Je ne peux pas y arriver.

536
00:34:43,850 --> 00:34:45,770
Je vais déposer une injonction.

537
00:34:45,970 --> 00:34:47,980
Nous aurons besoin d'aide
convaincre un juge.

538
00:34:48,190 --> 00:34:51,480
- D'accord. D'accord.
- Je vais m'occuper de ça, d'accord, T ?

539
00:34:51,690 --> 00:34:53,400
Droite.

540
00:34:59,610 --> 00:35:00,990
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Nous avions raison.

541
00:35:01,160 --> 00:35:03,570
Les Kinsey ont dû contacter
Gloria Copeland.

542
00:35:03,780 --> 00:35:07,450
Elle a commencé à déchiqueter les documents.
Je passe les scans maintenant.

543
00:35:07,620 --> 00:35:11,210
Chaque fois que Galuska envoie
un de ses libérés conditionnels retourne en prison...

544
00:35:11,380 --> 00:35:15,840
... Mme. Copeland utilise le placement familial
de la paperasse pour cacher les enfants qu'elle a fabriqué.

545
00:35:17,010 --> 00:35:20,510
Elle donne l'impression que les libérés conditionnels ont
plus d'enfants qu'ils n'en ont réellement.

546
00:35:20,680 --> 00:35:23,590
Cette arnaque doit valoir la hausse
d'un quart de million de dollars par mois.

547
00:35:23,760 --> 00:35:26,470
Nous avons donc un problème, Finch.

548
00:35:27,930 --> 00:35:30,390
Gloria Copeland a quitté son travail plus tôt.

549
00:35:30,560 --> 00:35:32,730
Ce n'est pas elle qui déchire
les documents.

550
00:35:32,900 --> 00:35:35,060
Galuska a un autre contact
au DFS.

551
00:35:41,030 --> 00:35:43,570
Andrea, qu'est-ce que tu fais ici ?

552
00:35:43,740 --> 00:35:46,370
Terrence est en cours de transfert
en Attique dans la matinée.

553
00:35:47,870 --> 00:35:49,580
Oh. Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

554
00:35:49,750 --> 00:35:53,580
Appelez son assistant social, Chris. Dis-lui de
contactez le juge qui a rendu l’ordonnance.

555
00:35:53,750 --> 00:35:56,670
Le transfert n’est pas dans le meilleur intérêt
de l'enfant.

556
00:35:59,590 --> 00:36:01,470
Je ne peux pas faire ça.

557
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pas?

558
00:36:05,010 --> 00:36:07,970
Parce que c'est moi qui ai demandé
le juge de le déplacer.

559
00:36:10,020 --> 00:36:11,430
Vous travaillez avec Galuska.

560
00:36:16,480 --> 00:36:18,520
Tu connais la honte, Andy ?

561
00:36:19,190 --> 00:36:21,440
Il s'avère que tu es en fait
un très bon avocat.

562
00:36:21,610 --> 00:36:24,320
Mais personne ne le saura un jour.

563
00:36:29,950 --> 00:36:31,450
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

564
00:36:35,790 --> 00:36:40,800
J'effectue une analyse d'écriture manuscrite sur
les signatures de Copeland et Scollard.

565
00:36:40,960 --> 00:36:43,300
Les R dans les deux noms sont identiques.

566
00:36:43,470 --> 00:36:45,550
Il a contrefait sa signature.

567
00:36:45,720 --> 00:36:48,100
Gloria Copeland n'en avait aucune idée
ce qui se passait.

568
00:36:53,140 --> 00:36:54,480
[ANDREA haletant]

569
00:37:04,610 --> 00:37:06,200
Pourquoi ferais-tu ça, Chris ?

570
00:37:06,370 --> 00:37:08,320
Comment as-tu pu trahir
toutes ces familles ?

571
00:37:09,030 --> 00:37:11,410
Ces enfants étaient mieux lotis
avec des familles d'accueil...

572
00:37:11,620 --> 00:37:13,250
... qu'avec leurs parents condamnés.

573
00:37:13,500 --> 00:37:18,500
Le fils de Terrence lui a donné une raison
pour rester propre. Il a trouvé un travail. Une vie.

574
00:37:18,670 --> 00:37:21,920
Qui es-tu à emporter
leur chance de fonder une famille ?

575
00:37:22,130 --> 00:37:24,510
J'admire votre cœur saignant.

576
00:37:24,680 --> 00:37:27,260
je préfère que ça saigne
que d'arrêter complètement de battre.

577
00:37:27,470 --> 00:37:29,180
[LES DEUX GROGNANTS]

578
00:37:29,810 --> 00:37:31,310
[ANDREA haletant]

579
00:38:02,840 --> 00:38:04,170
[Coup de feu]

580
00:38:04,340 --> 00:38:05,840
[CHRIS GÉMISSANT]

581
00:38:11,510 --> 00:38:14,180
- Il s'enfuit.
- Non, il ne l'est pas.

582
00:38:17,560 --> 00:38:20,560
N.Y.P.D.
Retournez-vous, lâchez votre arme.

583
00:38:21,900 --> 00:38:23,820
Lâchez-le !

584
00:38:27,070 --> 00:38:28,570
[GÉMISSEMENT]

585
00:38:51,140 --> 00:38:53,100
TERRENCE : Tu n’en as aucune idée
ce que cela signifie pour moi.

586
00:38:53,260 --> 00:38:55,010
Oui, bien sûr, je vous l'ai dit.

587
00:38:55,220 --> 00:38:56,270
Viens ici, mon pote.

588
00:38:56,430 --> 00:38:57,850
[TERRENCE RIANT]

589
00:38:59,270 --> 00:39:03,110
Tu m'as manqué, mec.
Tu m'as tellement manqué.

590
00:39:03,270 --> 00:39:06,280
- Euh, je reviens tout de suite.
- Ouais, ouais.

591
00:39:07,110 --> 00:39:09,610
J'ai lu à propos de ton
règlement avec l'État.

592
00:39:09,780 --> 00:39:12,950
Emprisonnement injustifié,
diffamation de caractère.

593
00:39:13,120 --> 00:39:16,290
N'oubliez pas la violation des droits civiques
et des poursuites malveillantes.

594
00:39:16,450 --> 00:39:19,540
Vous obtenez 30 pour cent
de 10 millions de dollars.

595
00:39:19,960 --> 00:39:23,960
Pas mal. Peut-être que tu peux arrêter
se faufiler dans la bibliothèque de NYU.

596
00:39:24,170 --> 00:39:27,960
Je pense que je vais commencer avec un nouveau
paire de chaussures. En plus, j'aime ça là-dedans.

597
00:39:28,130 --> 00:39:30,930
- A une bonne ambiance.
- Même après avoir failli te faire tuer ?

598
00:39:31,720 --> 00:39:35,140
Eh bien, je t'avais
et ton travail compliqué pour me sauver.

599
00:39:36,970 --> 00:39:40,180
Avez-vous déjà pensé à avoir
un métier moins dangereux ?

600
00:39:40,350 --> 00:39:43,310
Comme l'alpinisme
ou la lutte contre l'ours ?

601
00:39:43,480 --> 00:39:46,480
Est-ce que ça vaut la peine de risquer ta vie
pour les gens que vous ne connaissez pas ?

602
00:39:46,650 --> 00:39:49,990
Tu n'es pas le seul
qui croit aux secondes chances.

603
00:39:53,490 --> 00:39:54,780
Merci.

604
00:40:03,500 --> 00:40:05,500
VOLONTÉ:
Salut, oncle Harold.

605
00:40:06,880 --> 00:40:09,760
Quand tu as appelé, j'ai supposé que c'était
je vais encore me dire au revoir.

606
00:40:09,920 --> 00:40:13,180
Non, je ne vais pas vendre l'appartement.
Pas tout de suite, en tout cas.

607
00:40:13,390 --> 00:40:15,180
Vous reprenez votre résidence ?

608
00:40:15,350 --> 00:40:18,100
Non, j'ai fini de soigner les gens.

609
00:40:18,350 --> 00:40:21,680
Et je veux découvrir
plus sur mon père.

610
00:40:22,600 --> 00:40:25,270
Regardez ça. C'était le jour
tu es entré à l'école de médecine.

611
00:40:25,440 --> 00:40:28,020
Il était si fier de toi. Cela l’a toujours été.

612
00:40:30,030 --> 00:40:33,110
En parcourant ses affaires,
Je me rends compte à quel point je le connaissais peu.

613
00:40:33,360 --> 00:40:35,870
Je pense que la plupart des pères
sont un mystère pour leurs fils.

614
00:40:36,030 --> 00:40:38,780
Eh bien, la plupart des fils n'ont pas
l'avantage de lire...

615
00:40:38,950 --> 00:40:45,120
...la biographie non autorisée.
Ou tout ça.

616
00:40:45,750 --> 00:40:50,050
Cela vient de l'audit que les avocats ont fait
quand il m'a laissé sa moitié de son entreprise.

617
00:40:51,130 --> 00:40:53,090
La plupart, je ne comprends pas.

618
00:40:53,260 --> 00:40:55,890
Je me perds quand il s'agit d'ordinateurs.
Comme toi, non ?

619
00:40:56,090 --> 00:40:57,890
C'est vrai, ha, ha.

620
00:40:58,050 --> 00:41:01,560
Mais il y a certaines choses
Je comprends. Incohérences.

621
00:41:01,730 --> 00:41:06,900
Genre, tu savais qu'il a fermé IFT
depuis près de sept ans ?

622
00:41:07,310 --> 00:41:09,060
Oui, je savais qu'il avait réduit ses effectifs.

623
00:41:09,230 --> 00:41:11,900
Il a accordé une indemnité de départ à ses employés
et les a envoyés emballer.

624
00:41:12,070 --> 00:41:15,070
Pourquoi ferait-il ça, hein ? Et regarde.

625
00:41:15,240 --> 00:41:18,410
Peu importe ce sur quoi il travaillait,
il l'a vendu au gouvernement...

626
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
...pour un dollar.

627
00:41:19,740 --> 00:41:22,790
Donc ça veut dire
soit c'était quelque chose qui ne valait rien...

628
00:41:22,950 --> 00:41:25,460
...ou inestimable.

629
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Vous en a-t-il déjà parlé ?

630
00:41:29,130 --> 00:41:31,000
Je veux dire, tu étais son ami le plus proche.

631
00:41:32,960 --> 00:41:34,470
Non, il ne l’a jamais fait.

632
00:42:01,830 --> 00:42:02,990
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

633
00:42:05,790 --> 00:42:07,410
Où étais-tu, Finch ?

634
00:42:07,620 --> 00:42:10,290
pinson :
Je ne serai pas de retour au bureau aujourd'hui.

635
00:42:10,460 --> 00:42:12,630
Peut-être que tu devrais prendre
le jour de congé aussi.

636
00:42:12,840 --> 00:42:14,210
Tu veux en parler ?

637
00:42:14,460 --> 00:42:16,170
Pas particulièrement.

638
00:42:16,340 --> 00:42:18,090
REESE :
Vous admettez qu'il se passe quelque chose.

639
00:42:18,260 --> 00:42:20,970
Quelque chose qui vous inquiète.

640
00:42:21,720 --> 00:42:24,970
- Cela m'inquiète.
- Eh bien, ce n'est pas nécessaire, M. Reese.

641
00:42:25,140 --> 00:42:29,980
J'espère que tu comprends qu'il y a
certaines choses que je ne peux pas vous dire.

642
00:42:30,150 --> 00:42:32,730
Oh, je comprends parfaitement, Finch.

643
00:42:37,030 --> 00:42:38,450
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

644
00:42:41,530 --> 00:42:42,950
Comment ça va, Lionel ?

645
00:42:43,120 --> 00:42:45,290
FUSCO [PAR TÉLÉPHONE] :
Je suis sur la mission que vous m'avez confiée.

646
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
Je dois dire que je devrais au moins l'être
obtenir un billet de taxi pour ça.

647
00:42:48,500 --> 00:42:53,170
- Ce travail se terminera bientôt ?
- Dès que j'aurai des réponses.

648
00:43:32,580 --> 00:43:34,590
[Anglais - États-Unis - SDH]